روان شناسی

روان شناسی / شعر و داستان / فلسفه و منطق

روان شناسی

روان شناسی / شعر و داستان / فلسفه و منطق

روان شناسی
طبقه بندی موضوعی
آخرین مطالب

۱ مطلب با کلمه‌ی کلیدی «شاعر» ثبت شده است

بسیار دشوار است نزار قبانی(Nizar Qabbani) را بدون شعرش توضیح داد، بنابراین در آغاز قسمتی از شعر "پرسش هایی از خدا"(ترجمه احمد پوری) را بخوانیم:

خدای من
چه بر سر عقل می آید؟
چه بر ما می رود؟
چگونه یک لحظه آرزو به سالیان بدل می شود
و ناگهان عشق یقین می شود؟
چگونه هفته های سال از هم می گسلند؟
عشق چگونه فصل ها را نابود می کند
تا تابستان در زمستان سر برسد
و گل سرخ در باغ آسمان شکوفه زند
وقتی که عاشق هستیم

بعد از خواندن همین قسمت کوچک، می توان فهمید که قبانی چگونه به لطافت و ظرافت خاص خود عشق و حالات عاشق را بیان می کند به صورتی که شعرش پس از ترجمه هم آن لطافت را به زیبایی می رساند.

چند نکته اشاره وار در مورد زندگی وی:

*نزار قبانی(1998-1923) در دمشق متولد شد.
*پدرش شغل شیرینی پزی داشت و وی او را بسیار زحمتکش توصیف کرده است.
*خانه ای که نزار در آن کودکی اش را گذرانده به گفته خودش آن زمان حد نهایی جهان بود.
*سرودن شعر را از 16سالگی شروع کرد.
*در 1944 مدرک حقوق از دانشکده حقوق دمشق اخذ کرد.
*چند رویداد سخت و ناراحت کننده در زندگی وی بر شعرش تاثیر عمیقی گذاشت:
خودکشی خواهرش-مرگ پسر نوجوانش-کشته شدن همسرش در یک بمب گذاری در بیروت
*قبانی به شاعر زن و عشق ملقب است.
*وی در سن 75سالگی در لندن درگذشت.

شعر دیگری از وی:
ترجمه شعر بالا:
زیباترین(زیبایی شگفت انگیز) چیز در عشقمان این است که
نه عقلی دارد و نه منطقی
زیباترین چیز درباره عشقمان این است که
روی آب راه می رود درحالی که غرق نمی شود.

چند نکته کلی در مورد شعرهای قبانی:
**از آغاز سرودن، به سنت شکنی(اشاره به مطرح کردن مضامین عاشقانه از دیدگاه متفاوت) پرداخت که به این دلیل مورد حمله سنت گرایان قرار گرفت.
**شعر وی انسانی و متعهد است و به بی عدالتی ها و رنج ها می پردازد.
**از 1967 به شعر سیاسی و مقاومت روی آورد به علت عقب نشینی اعراب در مساله فلسطین،اما چون دوباره مورد حملات قرار گرفت از شعر سیاسی دوری کرد.

برای مطالعه بیشتر:
کتاب"داستان من و شعر" نوشته خود نزار قبانی - ترجمه دکتر یوسفی 

منابع:
در بندر آبی چشمانت-نزار قبانی-ترجمه احمد پوری
https://fa.wikipedia.org/
داستان من و شعر - نزار قبانی - ترجمه دکتر یوسفی 
۰ نظر ۱۱ فروردين ۹۵ ، ۱۴:۱۱
سمانه محمدپور